L’Appel de Candidature de Master （翻译学/法语方向推免研究生招生计划）

La traduction, constituait souvent un double défi pour le traducteur. D’une part, la transmission des idées, des concepts, et des systèmes de pensée demeure tributaire de la traduction ; d'autre part, l’interprétation et le sens des textes s'articulant sur un rapport dialectique de correspondance, la formation de l’expression devait se révéler presque toujours indissociable de son contenu et, une fois encore, d‘un contexte culturel autre.

Comment surmonter dès lors tous les écueils inscrits dans ce défi ?

Avec une équipe composée de sociologues et les anthropologues francophone, nous allons répondre à cette question en articulant notre raisonnement de deux manières.

La première consistera à introduire une série d'ouvrages français, de classiques de la sociologie et de l’anthropologie, dont nous entendons entreprendre une traduction chinoise, à compter de cette année, en octobre. La première collection portera sur la sociologie, représentée par des grands noms de l’histoire de la pensée française, tels que Bruno Latour, Luc Boltanski... Nous souhaiterions également que nos étudiants puissent problématiser ces pratiques en des questions de recherche ouvrant sur le domaine de la traductologie, une idée et un projet, qui ont été intégrés dans la maquette de formation de notre Master. Certaines d’entre eux ont déjà publié des mémoires et accomplit leurs études dans ce cadre (avec par exemple des travaux sur la traduction de Pierre Bourdieu), d'autres projets sont encore en cours.

Le second aspect, plus est l’espérance que grâce à ces traductions, les étudiants pourront ouvrir les portes d'autres disciplines en sciences sociales et acquérir ainsi des compétences à la fois méthodologiques et épistémologiques.

Cette formation pourrait être une réponse à la demande croissante de traductions en sciences sociales sur le marché de l'édition, mais également une réponse nette et directe aux questions essentielles, internes et inhérentes à la traduction elle-même. Soulignant que la traduction ne se limite pas à une transmission de savoir, mais qu’elle est également une production et une reproduction du savoir dans un contexte culturel autre. Étudiants et jeunes chercheurs seront les bienvenus !

Cette entreprise nécessitera trois années et sera articulée autour d'une équipe constituée de 7-8 personnes, s'ingéniant à finaliser la traduction. Cette équipe est composée par trois professeurs français en sociologie, en anthropologie, en sinologie, un professeur chinois en sociologie, et les étudiants en Master à SWJTU et UESTC en cours.

Dans ce cadre, nous recrutons un étudiant en Master francophone 推免研究生/翻译（法语）2024 à SWJTU correspondant aux critères ci-dessous :

---Bonne maîtrise du française / du chinois

---Rigoureux en recherches et volonté de réaliser des traductions

Vous bénéficiez d’une formation croisée proposée par deux universités collaborant avec des chercheurs reconnus en France et aurez ainsi :

---l’opportunité de participer aux programmes de traductions des ouvrages académiques dans notre série des classiques de la sociologie en France

---l’occasion d’étudier et travailler sous la direction des professeurs du projet et problématiser les pratiques de traduction en question de recherche

---L’occasion de effectuer les travaux empiriques sur le terrain (observation, entretien, enquête, traitement des données avec les logiciels statistiques / méthode quantitative et qualitative ) 

---la possibilité de réaliser un séjour de recherche en France ou poursuivre des études de doctorat en France (après détermination de l’orientation de vos recherches)

---la possibilité de travailler avec des experts dans des domaines variées en France(CNRS/ Science-po/ Inalco)en traduction et mais aussi dans la recherche liée à la traduction

Si cela vous intéresse, vous pouvez nous contacter pour davantage d’informations détaillées :

viviannetang@qq.com