计算机辅助翻译

课程介绍：本课程主要讲授主流的计算机辅助翻译工具的使用，包括 SDL Trados 2011, SDL Multiterm Desktop 2011,Déjà vu X3, memoQ, SDL Passolo , ABBYY Aligner, HeartSome TMX editor 等，同时讲授主要的语料库工具的使用，包括AntConc, WordSmith Tools, Readabliity Analyzer, LancsBox, Pattern Builder, CLAWS-7等。本课程在讲授翻译辅助工具与语料库工具操作运用的基础上，重点为提高学生利用这些工具进行翻译的能力。因此，本课程所用的翻译实践材料涉及翻译研究的核心术语、《习近平谈治国理政》四卷本及英译本、语料库语言学、语料库翻译研究等方面的具有重要影响的文献，旨在培养学生熟悉翻译研究的核心术语，提高其翻译能力。

上课地点：九里校区4521

上课时间：周2第3-5节

面向对象：MTI

授课教师：范鹏华

上课教室：九里校区4521

开课学年：2022-2023

开课学期：秋学期

课程号：S1133002

学分：3.0

课程类型：研究生课程

是否精品课程：否

选课人数：31

课时：48.0

教材及参考书：戴光荣、王华树. 翻译技术实践教程[M]. 北京：北京大学出版社，2022. 何刚强. 笔译理论与技巧[M].北京：外语教学与研究出版社，2009. 任文、李长栓. 理解当代中国--高级汉英笔译教程[M].北京：外语教学与研究出版社，2022.