硕士生导师
个人信息Personal Information
办公地点：X30905
性别：男
在职信息：在岗
毕业院校：西南交通大学
所在单位：外国语学院
报考该导师研究生的方式
欢迎你报考陈林老师的研究生，报考有以下方式：
1、参加西南交通大学暑期夏令营活动，提交导师意向时，选择陈林老师，你的所有申请信息将发送给陈林老师，老师看到后将和你取得联系，点击此处参加夏令营活动
2、如果你能获得所在学校的推免生资格，欢迎通过推免方式申请陈林老师研究生，可以通过系统的推免生预报名系统提交申请，并选择意向导师为陈林老师，老师看到信息后将和你取得联系，点击此处推免生预报名
3、参加全国硕士研究生统一招生考试报考陈林老师招收的专业和方向，进入复试后提交导师意向时选择陈林老师。
4、如果你有兴趣攻读陈林老师博士研究生，可以通过申请考核或者统一招考等方式报考该导师博士研究生。
个人简介Personal Profile
陈林，文学博士，硕士生导师，西南交通大学外国语学院助理教授，比利时荷语鲁汶大学访问学者（2022-2023）。国际期刊 Perspectives、New Voices 审稿人。曾长期在博茨瓦纳、津巴布韦和赞比亚等国从事国际工程管理工作（2012-2016）。
招收翻译硕士（MTI） 研究生。
研究领域：
译介学（尤其是文学译者研究、典籍英译研究）、海外汉学和工程翻译。
科研项目：
1. 2025：“美国对中国文学翻译出版的隐性政策及其多维影响研究（2008-2024）”（西南交通大学）
2. 2025： “关键翻译事件与译者发展的互构机制研究：以闵福德英译缪钺《论词》为个案”（四川省“巴蜀文化对外传播研究”专项课题）
讲授课程：
博士课程：《语言文学研究方法论》《高阶工程素养与实践》
硕士课程：《翻译工作坊》《国际工程谈判与口译》
本科课程：《西方文化经典选读》《英语议论文读写》《英汉口笔译》《国际商务学术英语口语》
此外，还曾多次参加西南交通大学中国中铁国际班、中铁建国际工程人才班、中铁二院国际化人才班、中铁武汉电气化局暑期培训班、陕西铁路工程职业技术学院暑期培训班等校企联合培养项目，讲授《国际工程英语阅读》《国际工程管理流程》《FIDIC 英语合同条款解读》《工程英语听说》等课程。
教学成果：
1. 教材：《工程英语写作与笔译》（参编，待出版）
2. 课程：四川省一流本科课程《国际工程承包和管理实务英语》
论文发表：
1. 陈林. (2025). “借杯浇臆”与“不见西墙”：闵福德“知音”译论的形成、内涵与阐释逻辑. 中国翻译, 46(1), 71–79.
2. 陈林. (2023). 顾城辜负了闵福德. 书屋, 5, 47–48.
3. 陈林. (2022). 拓展翻译史跨学科研究新视野——《道经英译史》评介. 中国翻译, 43(03), 105–110.
4. 戴若愚 & 陈林. (2019). 舍得之道: 论郝玉青《射雕英雄传》 英译中删减的“合规性”. 外国语文, 35(3), 117–123.
5. Chen, L. (2025). Review of Vandaele (2024): Translation and Big Details: Part-Whole Thinking as Practice and Theory. FORUM. https://doi.org/10.1075/forum.24027.che
6. Chen, L. (2024). The translator’s sociological biography and life telos: The case of John Minford. Perspectives. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2024.2376713
7. Chen, L. (2023a). Habitus beyond Bourdieu: In and out of translation studies. Perspectives, 0(0), 1–9. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2213538
8. Chen, L. (2023b). Lawrence Wang-Chi Wong 王宏志, Long yu shi de duihua: Fanyi yu Maga’erni fanghua shituan 龍與獅的對話：翻譯與馬戛爾尼訪華使團 (Dialogue Between the Dragon and the Lion: Translation and the Macartney Mission). Chinese Studies in History, 56(2), 188–189. https://doi.org/10.1080/00094633.2023.2217666
9. Chen, L. (2022). Review of Kaindl, Kolb & Schlager (2021): Literary Translator Studies. Target. International Journal of Translation Studies, 34(3), 537–542. https://doi.org/10.1075/target.21086.che
10. Chen, L., & Dai, R. (2022). Translator’s narrative intervention in the English translation of Jin Yong’s The Legend of Condor Heroes. Perspectives, 30(6), 1043–1058. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1974062
11. Chen, L. (2021). Translating Jin Yong’s Wuxia world into English: An interview with Gigi Chang. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 8(3), 331–341. https://doi.org/10.1080/23306343.2021.1993679