科学研究

研究课题

1. 主持：2013四川省哲学社会科学规划课题“英语世界的《红楼梦》研究“

2. 主持：2016年西南交大丝绸之路系列丛书课题：“印度：加强深度认知，提升中印全面、结构性合作”

3 .主持：2012年中铁二院横向课题“中铁二院孟加拉项目海外工程师跨文化交际能力培养”

4. 主持：2013中铁二局横向课题“中铁二局工程人员英语培训及跨文化交际能力培养”

5. 主持：2015年四川省教育厅课题“美籍华裔作家作品中的中国形象”

6. 主持：2009年西南交大校级重点教改课题“美国文学精品课程建设”

7. 主持：2013年西南交大校级重点教改课题“高校本科教育实践、实训教学基地建设、评估与 管理的研究”

8. 主持：2016年西南交大教改重点培育课题“一带一路沿线国家风俗礼仪研究”

9. 主持：2010年校级教改课题：“外事外交礼仪与文化”

10. 主研：2009年国家社科基金课题“比较文学变异学理论研究”，主持子课题: “国际文学关系”

11.主研：2012年教育部人文社科课题“儒家经典在欧美的译介与传播”，主持子课题“儒家四书在英国的译介与传播”

12. 主研：2013年国家社科基金课题“国家汉语汉字等级划分、词汇等级及汉语阅读能力研究”

13. 主研：教育部哲学社会科学研究重大攻关课题“英语世界中国文学的译介与研究”，主持子课题：“英语世界的红楼梦研究”

14. 主研：2011四川省哲社科题“《红楼梦》在欧美的译介”

15. 主研：2007年四川教育厅人文社科课题：“郭沫若翻译思想研究”

16．主研：2009年教育部高校人文课题：“《红楼梦》诸语言迻译与中国文化的世界性传播”

17. 主研：2012年校级教改课题：“研究生创新能力培养的影响因素”

18. 主研：2013四川省哲社课题：“《论语》英译本的海外传播与接受研究”

学术论文

专著/编著/译著

1.《红楼梦在英语世界的译介与研究》，陕西师范大学出版社.2014年.

2.《英美文学的多视角探究》，吉林大学出版社.2015年.

3.American Experiences，四川大学出版社，.2009年.

4.《英美经典短篇小说鉴赏》，中央编译出版社.2013年（副主编）.

5.《综合大学英语》(第7册)，外语教学与研究出版社.2002年（合编）.

6.《中外别裁集》，上海外语教育出版社 2009年（副主编）.

7.《华西语文学刊》（第3辑红楼梦专辑）. 四川文艺出版社，2010年（合编）.

8.《儒学典籍四书在欧洲的译介与研究》，四川大学出版社2015年（合著）

9.译著： Complete Collection of Chinese Art（ I-4）)(中国美术全集Ⅰ，II,II,IV)， 澳大利亚 Sinozharmony Pty Ltd. 2013年.

10.译著（《辩证行为疗法），重庆大学出版社.2013年

11.译著：《思想与情感》.重庆大学出版社.2010年.

12.译著：（《跳出大荧幕的间谍》）.重庆大学出版社.2013年.

13.译著：（《爱国者》）.重庆大学出版社.2012年.

14.译著：（《羞涩与社交焦虑》）.2010年.

15.译著：《我的推销思想》.中国人事出版社.1997年.（合译）

16.译著：《摆脱桎梏》. 重庆大学出版社,2012年.

17.译著：《马可?奥勒留》.重庆大学出版社.2012年.

18.译著：《汤姆叔叔的小屋》（注音读本），巴蜀书社，2000年。

近年来发表学术论文\研究报告

1.“英语世界红学研究的高潮：二十世纪七十年代——二十一世纪初英语世界红学研究的历时性评述”，《远东》（Dalny Uher）第2期，国外期刊（捷克帕拉斯基大学），2015；

2.“Positivism and Variation: Lliteray Communicationand Propagation at Heterogeneous Cultural Context”, Journal of Literature and Art Studies2016，07(美国)

3.“英语世界《红楼梦》跨语际旅行的意象流失与人物形象的变形”，《中外文化与文论》；第24期，2013；

4.“融汇与分野:中西红学研究视角与方法”，《明清小说研究》2011，6.

5.“红楼梦十二金钗人名在四个英文节译本中的翻译”，《外语教育与翻译发展创新研究》，2013，4；

6.“《红楼梦》王际真之初译与复译中俗语翻译比较研究”，《译林》2012，6；

7.“承袭与超越的佳作——《红楼梦》王际真节译本复译研究”，《红楼梦学刊》， 2010，6

8.“谁解一声两歌——《红楼梦》人物对话中的双关语英译比较研究”， 《红楼梦学刊》， 2010，11；

9.“《红楼梦》诗歌英译之初级审美接受”，《华西语文学刊》，2010，11；

10.“俄狄浦斯情节与厄普代克的文学创作”，《求索》，2010，10；

11.“国际文学传播与影响的变异”，《中西文化交流学报》（国外期刊，美国），2019，01；

12.“论国际文学关系的两大支柱”，《求索》，2009，12；

13.“《水浒传》在英语世界的译介与传播”，《中西文化交流学报》（美国），2012，4；

14.“接受美学视角下的红楼梦诗歌翻译”，《文学界》，2009，6；

15.“加拿大对高校专业技术人员兼职兼薪的管理策略及其启示”，《中国教育与社会科学》，2009，9；

16.“The Subversive Image---Justin in The Thorn Birds”，《文学界》，2009，12；

17.“从比较文学变异学视角看郭沫若诗歌翻译中的创造性叛逆“，《当代文坛》，2009，04；

18.“论郭沫若诗歌翻译中的创造性叛逆”，《社科纵横》，2009，8；

19.“加拿大职业教育的管理机制及与政府间关系”，《成人教育》，2008，11；

20.“沉默的双重象征：种族主义与女性主义——析华裔美国作家汤 婷婷之《中国佬》”，《四川外语学院学报》，2003，3；

21.“浅议高校外语专业之现状与对策“，《西南交通大学学报》，2001，4；

22.“加拿大传新战略及其启示”，《重庆大学学报》（社科版，人大报刊转转），2004年，3；

23.“崎岖的西行之旅：《红楼梦》早期在英语世界的译介与传播”，《译林》，2014年，5；

24.“英语世界《红楼梦》研究的女性主义视角”，《华西语文学刊》，2014，07；.

25.“‘四书五经’在英语世界的译介与传播”，《华西语文学刊》，2012，12；

26.“姚斯三级审美视域下《红楼梦》诗词歌赋翻译”,《华西语文学刊》，2010年，07；

27.“论‘念奴娇 赤壁怀古’英译中的陌生化策略”，《华西语文学刊》，2014年，01；

28.“从加拿大大学生罢课、抗议风潮看加拿大魁省政府助学金学生贷款制度改革”（2004，教育部调研报告）;

29.“加拿大高校人才培养和资助模式研报告”（2005， 教育部调研报告）；

30. “加拿大教育战略规划评估报告”（ 2005，教育部调研报告）；

31.“加拿大义务教育法研究”（ 2004，教育部调研报告）；

32.“加拿大高校有关兼职兼薪的相关管理规定及其对我国的启示”（ 2005，教育部调研报告）；

33.“加拿大职业教育调研报告”（2006， 教育部调研报告）;

34.“加拿大接受外国留学生的有关规定及其对我国赴华留学工作的启示”（2004，教育部调研报告）；

35.“我国赴加拿大自费留学生之现状、成因及对策建议”（ 2004，教育部调研报告）；